ترجمه حقوقی به عربی: کی لازم است و چه کسی باید انجام دهد

زبان رسمی دادگاه‌ها و بسیاری از ادارات امارات عربی است. مدرکی که به زبان دیگر (مثلاً فارسی) است، وقتی به دادگاه، وزارت دادگستری یا دفتر اسناد رسمی (نوتاری)، اداره زمین و املاک تحویل می‌شود یا اداره‌ای صریحاً عربی بخواهد، معمولاً ترجمه حقوقی به عربی لازم دارد. برای تأیید وزارت خارجه و بسیاری از خدمات اقامت، عربی یا انگلیسی قبول است؛ مدرکی که فقط فارسی است ترجمه رسمی لازم دارد.

چه کسی ترجمه کند: طبق قانون فدرال شماره ۶ سال ۲۰۱۲ درباره حرفه ترجمه و آیین‌نامه آن (مصوبه هیئت وزیران شماره ۷ سال ۲۰۱۴)، ترجمه حقوقی فقط توسط مترجمی انجام می‌شود که در وزارت دادگستری امارات ثبت شده و در آن امارت مجوز دارد. ترجمه مهر، امضا و شماره ثبت مترجم را دارد. فهرست مترجمان را وزارت دادگستری (moj.gov.ae) نگه می‌دارد. وزارت دادگستری بعد از بررسی مدرک و سابقه مترجم، او را ثبت می‌کند و کارت مترجم می‌دهد.

مدارک رایج: عقدنامه و طلاق‌نامه، گواهی تولد، وکالت‌نامه، حکم دادگاه، قراردادها و مدارک شرکت، گواهی عدم سوءپیشینه.

نکات عملی: - کل مدرک، همراه مهرها و تأییدها، ترجمه شود. - برای مدارک خارجی اول زنجیره تأیید کامل شود بعد ترجمه، مگر اداره چیز دیگری بگوید. - اسم‌ها باید دقیقاً مثل پاسپورت نوشته شوند؛ کپی پاسپورت را به مترجم بدهید. - اصل مدرک را نگه دارید؛ ادارات ترجمه را با اصل مقایسه می‌کنند.

چه کنید: بگویید مدرک به کدام اداره می‌رود؛ ما بررسی می‌کنیم عربی لازم است یا نه و مترجم حقوقی مجاز معرفی می‌کنیم.