الوكالة للمعاملات العقارية في دبي الصادرة من الخارج (ومنها إيران)

إذا تعذر حضورك إلى دبي يمكن لوكيل أن يبيع أو يشتري أو يهب أو يرهن عنك بموجب وكالة. للوكالة الصادرة خارج الدولة: 1) توثيقها لدى كاتب العدل في بلدك؛ 2) تصديقها من وزارة خارجية بلدك؛ 3) تصديقها من سفارة أو قنصلية الدولة هناك؛ 4) تصديقها من وزارة الخارجية في الإمارات؛ 5) ترجمتها ترجمة قانونية إلى العربية لدى مترجم مرخص في الدولة. لإيران: كاتب العدل ← الترجمة الرسمية ووزارة الخارجية الإيرانية ← سفارة الدولة في طهران ← وزارة الخارجية الإماراتية ← الترجمة القانونية. ووفق تعميم الدائرة رقم 29/R/2025 (يوليو 2025، حسب مكاتب المحاماة): أن تكون صادرة خلال السنتين السابقتين، وأن تقدم بأصلها، وأن تتضمن الصيغة المعتمدة للمعاملة المحددة، وأن يصدر شيك الثمن باسم المالك ما لم تُجز الوكالة صراحة قبض الوكيل.