وكالة (كاتب عدل)

كيف تتم

1
المستندات
أنت
2
مراجعة MARIO E.G.S.H AI
MARIO E.G.S.H AI
3
التقديم للجهة
المندوب لدى MOFA
4
التصديق / التوثيق
MOFA

المستندات المطلوبة

هوية أو جواز سفر الموكل (PDF)
نسخةفقط إذا: التصديق الإلكتروني يتطلب هوية سارية؛ وحامل الجواز فقط يحضر شخصياً
إثبات هوية الوكيل
نسخة
مستندات موضوع الوكالة (سند الملكية، ملكية المركبة، الرخصة التجارية، العلامة، حصر الإرث، الزواج/الطلاق...)
في بعض الحالاتنسخةترجمة قانونية إلى العربيةفقط إذا: حسب نوع الوكالة
ترجمة قانونية للعربية معتمدة من وزارة العدل للمستندات غير العربية، مع تصديق المستندات الأجنبية (خارجية البلد، سفارة الدولة، وزارة الخارجية)
في بعض الحالاتالأصلمصدّقترجمة قانونية إلى العربيةفقط إذا: للمستندات غير العربية أو الصادرة بالخارج

الشروط والمدة والصلاحية

ألا يقل عمر الموكل والوكيل عن 21 سنة هجرية للأمور المدنية و18 سنة للتجارية.
ناقص الأهلية يمثله ولي أو وصي بموافقة الجهة المختصة.

مدة الإنجاز: غالباً في اليوم نفسه بعد الصياغة والتدقيق؛ ويرسل المستند بالبريد الإلكتروني.
صلاحية النتيجة: سارية حتى العزل أو انتهاء المدة المحددة؛ وبعض الجهات تشترط وكالة حديثة.
جهة التقديم: موقع محاكم دبي والكاتب العدل الإلكتروني، مراكز الخدمة، الكتاب العدل الخاصون المرخصون.

الخطوات لدى الجهة

صياغة نص الوكالة بالعربية (أو ثنائية اللغة) بالصلاحيات المطلوبة.
تقديم الطلب مع الهويات والمستندات والدفع.
التوقيع أمام الكاتب العدل (حضورياً أو عن بعد لحاملي الهوية) واستلام الوكالة بالبريد.

نصائح توفّر عليك مراجعة إضافية

للعقارات راجع متطلبات دائرة الأراضي في صيغة الوكالة.
الوكالة الموقعة بالخارج تحتاج سلسلة التصديق والترجمة القانونية.

أسباب الرفض أو التأخير الشائعة

عدم تطابق الصلاحيات مع الغرض.
المستندات الأجنبية غير مصدقة أو غير مترجمة قانونياً.
محاولة التصديق إلكترونياً بجواز السفر فقط.

أسئلة وأجوبة

هل يمكنني توقيع الوكالة دون حضور؟

نعم إذا كانت لديك هوية سارية عبر الكاتب العدل الإلكتروني؛ وبجواز السفر فقط يلزم الحضور.

راجعه فريق MARIO E.G.S.H بتاريخ 2026-10-08. قد تتغير القواعد في أي وقت؛ يؤكد مستشارنا التفاصيل لحالتك.

المصادر الرسمية

الأساس القانوني

تشريعات الكاتب العدل الاتحادي لدولة الإمارات العربية المتحدة (يجب التحقق من رقم القانون بدقة من قبل الموظفين)؛ قرار المجلس التنفيذي لإمارة دبي رقم 4 لسنة 2014 (رسوم الكاتب العدل)