إجراء الهبة (العادي - حق المنفعة)

نسجّل هبة العقار ذي الملكية العادية أو حق المنفعة لدى دائرة الأراضي والأملاك.

ابدأ هذا الطلب مدة الإنجاز: يوم واحد

كيف تتم

  1. 1

    المستندات

    أنت

  2. 2

    مراجعة MARIO E.G.S.H AI

    MARIO E.G.S.H AI

  3. 3

    التسجيل لدى مكتب الأمين

    المندوب لدى DLD

  4. 4

    صدور سند الملكية

    DLD

المستندات المطلوبة

  • عقد الزواج للمتزوجين: مترجم ومصدق من سفارة الدولة

    في بعض الحالاتالأصلمصدّقترجمة قانونية إلى العربيةفقط إذا: إذا كانت الهبة بين الزوجين. للمواطنين: عقد الزواج أو خلاصة القيد.
  • شهادة الميلاد بالنسبة للأبناء: مترجمة ومصدقة من سفارة الدولة

    في بعض الحالاتالأصلمصدّقترجمة قانونية إلى العربيةفقط إذا: إذا كانت الهبة بين الوالدين والأبناء.
  • إثبات صلة القرابة من سفارة المتعامل في الدولة

    في بعض الحالاتالأصلترجمة قانونية إلى العربيةفقط إذا: في الهبة بين الوالد والولد: تطلب صفحتا الدائرة بالعربية والإنجليزية (مقروءتان في 2026-10-08) إضافةً إلى شهادة الميلاد المصدقة إثباتَ أبوة أو صلة قرابة من سفارة العميل داخل الدولة.
  • الهوية الإماراتية (لإثبات الشخصية فقط) أو نسخة جواز السفر ساري الصلاحية

    الأصل
  • وكالة قانونية في حال وجود من ينوب عنهم

    في بعض الحالاتالأصلمصدّقترجمة قانونية إلى العربيةفقط إذا: فقط لمن ينوب.للوكالات الصادرة خارج الدولة: خلال سنتين (حسب التقارير).
  • شهادة عدم ممانعة من المطور (ممارسة)

    في بعض الحالاتنسخةفقط إذا: غير مذكورة في صفحة الهبة، لكنها تطلب عادة (يُتحقق).

الشروط والمدة والصلاحية

  • لا تشمل الأراضي المقيدة أو الممنوحة.
  • تُقيّم الشقق والفلل بالتقييم الذكي، أما الأراضي فيلزم تقديم طلب تقييم عقار أولاً.
  • يجب تسجيل الشركة لدى الدائرة أولاً.
مدة الإنجاز
حوالي 25 دقيقة في مركز الأمناء بعد جاهزية مستندات القرابة المصدقة؛ التصديق في الخارج قد يستغرق أسابيع.
صلاحية النتيجة
دائم: سند ملكية إلكتروني جديد باسم الموهوب له.
جهة التقديم
مراكز أمناء التسجيل العقاري.

الخطوات لدى الجهة

  1. يجهز المتعامل عقد الزواج أو شهادة الميلاد المصدقة والمترجمة والهويات.
  2. يراجع المركز إثبات القرابة ويحجز موعد مركز الأمناء.
  3. في مركز الأمناء تتم المراجعة والاعتماد ودفع الرسوم.
  4. ترسل الدائرة السند الجديد والخارطة بالبريد.

نصائح توفّر عليك مراجعة إضافية

  • للمستندات الإيرانية: ترجمة رسمية ثم تصديق وزارة الخارجية الإيرانية وسفارة الدولة في طهران، ثم وزارة الخارجية الإماراتية وترجمة قانونية للعربية في الدولة.
  • الإخوة لا يستفيدون من الرسم المخفض (مصادر ثانوية)؛ قارن تكلفة البيع قبل التخطيط.
  • الرسم يُحسب على تقييم الدائرة لا على قيمة يختارها المتعامل.

أسباب الرفض أو التأخير الشائعة

  • الموهوب له ليس من أقارب الدرجة الأولى (كالأخ أو الأخت).
  • عقد الزواج أو شهادة الميلاد غير مصدقة من السفارة والخارجية أو غير مترجمة ترجمة قانونية.
  • اختلاف الأسماء بين الشهادات وجوازات السفر.
  • العقار مرهون دون موافقة البنك، أو أرض مقيدة/ممنوحة.

أسئلة وأجوبة

هل يمكنني هبة شقتي لأخي برسم 0.125%؟

لا، تذكر الدائرة الأم والأب والزوج/الزوجة والأبناء (والشركات) فقط، والنقل للأخ يسجل عادة كبيع بنسبة 4%.

هل الرسم 0.125% من سعر الشراء؟

لا، من تقييم الدائرة الحالي للعقار بحد أدنى 2,000 درهم.

راجعه فريق MARIO E.G.S.H بتاريخ 2026-11-01. قد تتغير القواعد في أي وقت؛ يؤكد مستشارنا التفاصيل لحالتك.

الأهلية

  • من سيتلقى العقار؟

    رسم الهبة المخفض لأقارب الدرجة الأولى فقط (الزوج/الزوجة، الوالدان، الأبناء). النقل لغيرهم كالإخوة يُسجل عادة كبيع (4%). يرجى سؤال موظفينا.

الأساس القانوني

قانون دبي رقم 7 لسنة 2006 بشأن تسجيل العقارات؛ جدول رسوم خدمات دائرة الأراضي والأملاك

خدمات ذات صلة