تصدیق مدارک خارجی برای استفاده در امارات (از جمله مدارک ایرانی)

قانون MOFA امارات برای مدارک صادرشده خارج از امارات: (۱) اصل مدرک را وزارت امور خارجه کشور صادرکننده تصدیق می‌کند (بعد از مهرهایی که آن کشور لازم می‌داند)؛ (۲) بعد سفارت یا کنسولگری امارات در همان کشور؛ (۳) و در آخر MOFA امارات از طریق سایت mofa.gov.ae یا اپ UAE MOFA (فقط آنلاین، با پیک). مدرک باید اصل باشد (یا دیجیتال با QR)، لمینت نشده باشد و به عربی یا انگلیسی باشد یا ترجمه رسمی داشته باشد. هزینه MOFA: هر مدرک شخصی ۱۵۰ درهم، هر مدرک تجاری ۲٬۰۰۰ درهم؛ پیک ۴۰ درهم (عادی، ۳ روز کاری) یا ۱۵۰ درهم (فوری، ۱ روز کاری). مدارک ایرانی: ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست، پس کل زنجیره تصدیق کنسولی لازم است. مرحلهٔ ۲ در سفارت امارات در تهران انجام می‌شود. در عمل مدارک ایرانی اول در ایران نزد مترجم رسمی ترجمه می‌شود و مهر اداره امور مترجمین قوه قضاییه و وزارت امور خارجه ایران را می‌گیرد — این ترتیب داخل ایران از منابع غیررسمی است و باید تأیید شود. بعد از تصدیق MOFA، بیشتر ادارات امارات (دادگاه، کاتب عدل، وزارت کار، اقامت) ترجمه حقوقی عربی انجام‌شده در امارات را هم می‌خواهند. اگر در کشوری سفارت امارات نیست، MOFA می‌گوید با مرکز تماس (۸۰۰۴۴۴۴۴) تماس بگیرید.