تصديق الشهادات الإيرانية (الزواج، الميلاد، المؤهلات) لاستخدامها في الدولة

السبب: لا تقبل الجهات في الدولة المستند الصادر خارجها (مثل عقد الزواج للإقامة العائلية أو شهادة الميلاد أو المؤهل الدراسي لبعض تصاريح العمل أو الإقامة الذهبية) إلا بعد سلسلة تصديقات تنتهي بتصديق وزارة الخارجية في الدولة. وتقبل الوزارة المستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مع ترجمة قانونية معتمدة.

السلسلة المعتادة للمستندات الإيرانية (كما يصفها مقدمو خدمات التصديق، وليست نصاً رسمياً): 1. تصديق الجهة المصدرة عند الحاجة (للمؤهلات: الوزارة أو الجامعة الإيرانية المعنية). 2. ترجمة رسمية في إيران لدى مترجم محلف إلى الإنجليزية أو العربية، مع ختم السلطة القضائية (العدلية). 3. ختم وزارة الخارجية الإيرانية. 4. تصديق سفارة الدولة في طهران. 5. تصديق وزارة الخارجية في الدولة، ثم ترجمة قانونية إلى العربية إن طلبتها الجهة.

ولا تدفع لأي جهة تعد باختصار الإجراء دون شرح المسار الرسمي.

ما العمل: أحضر الأصول والنسخ، ونتحقق لدى وزارة الخارجية وسفارة الدولة في طهران من المسار المقبول حالياً لمستندك. أما المستندات الصادرة داخل الدولة (مثل شهادة ميلاد من دبي) فتُصدَّق بمسار مختلف رقمي في الغالب.