ترجمه حقوقی (رسمی) به عربی
بررسی‌شده در ۸ اکتبر ۲۰۲۶
عربی زبان رسمی دادگاه‌ها و کاتب عدل امارات است. دادگاه دبی می‌گوید مدارک غیرعربی ترجمه حقوقی تأییدشده وزارت دادگستری امارات لازم دارند و مدارک خارجی هم باید زنجیره تصدیق را داشته باشند (وزارت خارجه کشور مبدأ، سفارت امارات، MOFA امارات). مترجمان حقوقی در امارات به‌صورت فردی از وزارت دادگستری مجوز می‌گیرند و هرکدام شماره ثبت و مهر دارند. کاتب عدل دبی برای تصدیق امضای مترجم، در صورت نیاز، برای هر صفحه اصل ۵۰ درهم می‌گیرد. خود MOFA مدارک عربی یا انگلیسی یا دارای ترجمه رسمی را قبول می‌کند؛ ولی اقامت، وزارت کار، دادگاه و کاتب عدل معمولاً عربی می‌خواهند. نکته: بعد از اینکه همه مهرهای تصدیق روی اصل خورد ترجمه کنید تا مهرها هم ترجمه شوند، و اسم‌ها را دقیقاً مثل پاسپورت بنویسید.
قوانین و هزینه‌های دولتی تغییر می‌کنند. این راهنما در زمان بررسی تیم ما درست بوده است؛ پیش از هر ثبتی، یک مشاور جزئیات پروندهٔ خود شما را تأیید می‌کند.
منابع رسمی
- Dubai Courts - Power of Attorneys Ratification (translation condition)https://www.dc.gov.ae/PublicServices/GessServiceDetails.aspx?lang=en&ServiceCode=G4
- Executive Council Resolution No. 4 of 2014 - Notary feeshttps://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Reference/2014/Executive%20Council%20Resolution%20No.%20(4)%20of%202014%20Approving%20the%20Fees%20and%20Fines%20Related%20to%20Notaries%20Public.html
- UAE MOFA - FAQhttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
- Secondary: MOJ accredited translationhttps://www.aburuf.ae/ministry-of-justice-accredited-translation-uae-service/
خدمات مرتبط
وکالتنامه (دفتر اسناد)
وکالتنامهٔ شما را نزد دفتر اسناد رسمی (کاتب عدل) تصدیق میکنیم تا شخص دیگری از طرف شما اقدام کند.
تأیید مدارک شخصی (عادی)
تصدیق مدارک شخصی شما را از طریق خدمت عادی در وزارت امور خارجه انجام میدهیم.
تأیید مدارک تجاری (عادی)
تصدیق مدارک تجاری شما را از طریق خدمت عادی در وزارت امور خارجه انجام میدهیم.
دربارهٔ پروندهٔ خودتان سؤال دارید؟
در WhatsApp پیام دهید: MARIO E.G.S.H AI فوراً پاسخ می‌دهد و یک مشاور پیگیری می‌کند.