کاتب عدل (دفتر اسناد رسمی) در دبی: قرارداد، اقرارنامه و هزینه‌ها

بررسی‌شده در ۸ اکتبر ۲۰۲۶

در دبی کاتب عدل دادگاه‌های دبی امضای طرفین را روی اسنادی مثل قرارداد، صورت‌جلسه، اقرارنامه و وکالت‌نامه تصدیق می‌کند، پس از بررسی هویت، اهلیت و آگاهی آن‌ها از مضمون سند. دفاتر کاتب عدل خصوصی مجاز هم همین خدمات را می‌دهند و ممکن است گران‌تر باشند.

درخواست از طریق سایت یا اپ دادگاه‌های دبی (پس از ثبت‌نام) یا مراکز خدمات دادگاه ثبت می‌شود. مسیر معمول: ثبت درخواست، تأیید کاتب عدل، امضای طرفین در نوبت بررسی (برای دارندگان امارات آیدی معتبر از راه دور، و برای کسی که فقط پاسپورت دارد حضوری) و صدور الکترونیکی سند تصدیق‌شده.

شرایط اصلی: طرفین برای امور مدنی ۲۱ سال قمری و برای امور تجاری ۱۸ سال داشته باشند؛ مبالغ به درهم امارات نوشته شود؛ مدارک غیرعربی ترجمهٔ حقوقی تأییدشدهٔ وزارت دادگستری امارات داشته باشند؛ و مدارک صادرشده در خارج (مثلاً ایران) در وزارت خارجهٔ کشور صادرکننده، سفارت امارات در آنجا و وزارت خارجهٔ امارات تصدیق شده باشند.

هزینه‌های رسمی (مصوبهٔ شورای اجرایی دبی شمارهٔ ۴ سال ۲۰۱۴، طبق صفحه‌های دادگاه): سند تا ۱۰۰٬۰۰۰ درهم برای هر طرف ۳۰۰ درهم؛ بالای ۱۰۰٬۰۰۰ درهم ۰٫۵٪ ارزش تا سقف ۱۵٬۰۰۰ درهم؛ سند بدون ارزش مشخص برای هر طرف ۲۰۰ درهم؛ ورود الکترونیکی اطلاعات برای هر امضا ۱۰۰ درهم؛ وکالت‌نامه برای هر طرف ۱۰۰ درهم به‌اضافهٔ ۲۰ درهم دانش و نوآوری (صفحهٔ وکالت‌نامهٔ دادگاه‌های دبی)؛ تصدیق امضای مترجم رسمی برای هر صفحهٔ اصل ۵۰ درهم. خود ترجمهٔ حقوقی هزینهٔ جداگانه دارد.

نکته: متن و مبالغ نهایی را پیش از نوبت با طرف مقابل توافق کنید و ارزش سند را به کارکنان بگویید تا هزینه درست برآورد شود.

قوانین و هزینه‌های دولتی تغییر می‌کنند. این راهنما در زمان بررسی تیم ما درست بوده است؛ پیش از هر ثبتی، یک مشاور جزئیات پروندهٔ خود شما را تأیید می‌کند.