الترجمة القانونية إلى اللغة العربية
رُوجع في 8 أكتوبر 2026
العربية هي اللغة الرسمية للمحاكم والكاتب العدل. تنص محاكم دبي على أن المستندات غير العربية تحتاج ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، مع تصديق المستندات الأجنبية (خارجية بلد الإصدار، سفارة الدولة، وزارة الخارجية). يرخص المترجمون القانونيون فردياً من وزارة العدل ولكل منهم رقم قيد وختم. يتقاضى الكاتب العدل في دبي 50 درهماً عن كل صفحة من الأصل لتصديق توقيع المترجم عند الحاجة. تقبل وزارة الخارجية المستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مع ترجمة رسمية، بينما تطلب أغلب الجهات العربية. نصيحة: ترجم بعد اكتمال التصديقات على الأصل، واكتب الأسماء كما في الجواز.
تتغير القواعد والرسوم الحكومية. كان هذا الدليل صحيحًا عند مراجعة فريقنا له، ويؤكد أحد مستشارينا التفاصيل الخاصة بحالتك قبل تقديم أي شيء.
المصادر الرسمية
- Dubai Courts - Power of Attorneys Ratification (translation condition)https://www.dc.gov.ae/PublicServices/GessServiceDetails.aspx?lang=en&ServiceCode=G4
- Executive Council Resolution No. 4 of 2014 - Notary feeshttps://dlp.dubai.gov.ae/Legislation%20Reference/2014/Executive%20Council%20Resolution%20No.%20(4)%20of%202014%20Approving%20the%20Fees%20and%20Fines%20Related%20to%20Notaries%20Public.html
- UAE MOFA - FAQhttps://www.mofa.gov.ae/en/faqs
- Secondary: MOJ accredited translationhttps://www.aburuf.ae/ministry-of-justice-accredited-translation-uae-service/
خدمات ذات صلة
وكالة (كاتب عدل)
نتولى توثيق الوكالة لدى الكاتب العدل لتفويض شخص آخر بالتصرف نيابةً عنك.
تصديق المستندات الشخصية (عادي)
نتولى تصديق مستنداتك الشخصية لدى وزارة الخارجية عبر الخدمة العادية.
تصديق المستندات التجارية (عادي)
نتولى تصديق مستنداتك التجارية لدى وزارة الخارجية عبر الخدمة العادية.
لديك أسئلة عن حالتك؟
راسلنا عبر WhatsApp: يجيب MARIO E.G.S.H AI فورًا ويتابع معك أحد مستشارينا.