تصديق المستندات الأجنبية لاستخدامها في الإمارات (ومنها المستندات الإيرانية)

قاعدة وزارة الخارجية للمستندات الصادرة خارج الدولة: (1) يصدق الأصل من وزارة خارجية بلد الإصدار (بعد التصديقات التي يشترطها ذلك البلد)؛ (2) ثم من سفارة الدولة أو قنصليتها في ذلك البلد؛ (3) ثم من وزارة الخارجية داخل الدولة عبر الموقع أو التطبيق (إلكترونياً فقط مع التوصيل). يجب أن يكون المستند أصلياً (أو رقمياً برمز QR) غير مغلف، وبالعربية أو الإنجليزية أو مع ترجمة رسمية. الرسوم: 150 درهماً للمستند الشخصي و2,000 درهم للتجاري؛ التوصيل 40 درهماً (عادي، 3 أيام عمل) أو 150 درهماً (سريع، يوم عمل). المستندات الإيرانية: إيران ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، لذا تطبق سلسلة التصديق القنصلي كاملة. وتتم الخطوة 2 لدى سفارة الدولة في طهران. وللدول التي لا توجد فيها بعثة للدولة تطلب الوزارة التواصل مع مركز الاتصال أو صفحة «اتصل بنا». عملياً تترجم المستندات الإيرانية لدى مترجم رسمي في إيران وتختم من مكتب المترجمين في السلطة القضائية ووزارة الخارجية الإيرانية (هذا التسلسل من مصادر ثانوية ويحتاج تأكيد). بعد تصديق الوزارة تطلب أغلب الجهات ترجمة قانونية للعربية داخل الدولة.